dimanche 13 octobre 2013

Come

along

Bienvenue !

Ici
vous êtes à l'écoute de vous-même

Nul besoin d'une autre musique
car
la vôtre est déjà parfaite
l'ignoriez-vous?

and let your inner music speak
When painting with your intuition,
you need no other music
Yours is the perfect one

Couleurs primaires
racines
à  mélanger
sans hésitation
selon votre coeur
magique
bonheur
Primary colours are always there to remind us of basics in life
Blend them however you like
It's magic
Bliss
Vous êtes magicien
et
votre pinceau
est votre baguette magique
You are the magician
and
your brush is your wand

Respirer
Aller en son centre intérieur
et l'entendre
Breathe
Go to your center and let it speak

Ici
vous n'avez pas d'âge
nous sommes tous
enfants
à l'intérieur
Never mind how old you are
We're all kids inside

Les couleurs nous enracinent
And colours are roots

Enfilez votre plus belle tenue
So put on your best suit

Pour faire la fête
And come party

Le jour où vous vous vous rendez-compte du fait
que vous avez des ailes
vous ouvrez les yeux
sur une infinité de possibilités
Realizing you've got wings lets you envision an infinity of possibilities

Choisir le pinceau qui vous convient
demande parfois
quelque réflexion
Picking the right brush can be a tricky thing to do

Il y a toutes sortes de pinceaux
Brushes come in all sizes

Les mains en sont
parfaitement !
Hands are perfect brushes too

Les toutes petites personnes et celles et ceux qui en prennent soin sont évidemment les bienvenus dans nos ateliers de peinture intuitive

Babies and their caregivers are most welcome in our intuitive painting workshops


Créer - cette histoire sans fin
Creation  is a never ending story

En tant que mère, je considère que mon rôle est de favoriser la connexion d'un enfant à son être intérieur, au début de sa vie et sur le long terme. Dans les ateliers de peinture intuitive, il en va de même pour moi, peu importe l'âge des personnes.

As a mother, my vision is that I am here to facilitate a child's connection to his or her own self at the start as well as on the long run. A position that is quite close to the one I hold during intuitive painting workshops, no matter how old the person may be.

S'exprimer dans un nouveau langage à soi
Expressing oneself in a new language of one's own

Debout
Active
Paisible
Aimante
Je suis femme
I am standing. I am active. I am peace. I am love. I am a woman.

Eau
Air
Terre
Feu
Je suis
I am water. I am air. I am earth. I am fire.

Ensemble
nous partageons l'énergie
Puisse-t-elle nager en nous
et autour de nous
dans la paix
Being together means we share energy  
May it swim in us and around us peacefully

La vie est fascinante
Vous aussi
Life is amazing
So are you

Peindre
une expérience solitaire
jusqu'au jour où vous la percevez autrement
Painting is a lonely experience as long as you think it is.

Amusez-vous
car
c'est le plus beau cadeau que vous puissiez offrir au monde
Please enjoy yourself
That is the best present you can make to the world